Да!
Страйкаут!
Каваками отстрани тримата батери на Якуши!
Добро хвърляне! - Точно така, Нори!
Ще я открадне! - Замахвайте при всяко хвърляне!
И тичайте, колкото можете!
Проклятие, няма да хвърля навреме до 3-та.
Йоне!
Към хоума!
Не спря на трета база! - Сериозно ли?
Отбеляза втора точка!
Курамочи отбеляза с обикновен хит.
Какво?
Скоростта се увеличава с всяко хвърляне?
Страйк, батерът е аут!
Страйкаут!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 43 = "От тази страна"
Това беше невероятно! Онзи Тодороки е страшен!
Не е просто четвърти батер, а и питчер!
Накрая отстрани четвъртия, петия и шестия само с фастбол.
Смяната изглеждаше безразсъдна, но проработи.
Възможно е да обърнат резултата.
Юки?
Юки Масаши?
Дошъл си да гледаш финала?
В коя гимназия ще се запишеш?
Хората се питат къде ще отиде четвъртият батер от Кокубун лигата.
Аз ще се запиша в...
Окумура Кошу и Сето Такума от Дайкьо лигата!
Юки. И той ли е дошъл?
Не вярвах, че ще видя още известни хора тук!
В коя гимназия ще се запишете? Решихте ли вече?
Кой беше този?
С Кошу ще се запишем в Сейдо.
А ти, Юки?
Но исках да знам дали наистина
може да ме подготви да стана професионален играч.
И аз ще се запиша в Сейдо.
Сериозно? А аз ще отида в...
Удар между двамата аутфилдери! Акиба напредва с две бази!
Да не би Тодороки да е вдъхновил батерите?
Един аут и рънер на втора база!
Не бива да я издигам високо. Трябва да я запратя надясно.
Аут!
Два аута и рънер на 3-та база!
Сцената е подготвена за силните батери!
Искам да ударя.
Веднага!
Искам да приключим, преди да е дошъл редът на Тодороки.
Дай всичко от себе си, Нори.
Ще върна точките, които отпуснах.
Такъв човек съм аз.
Този питчер...
Не се дава лесно.
Топката се издигна високо, но Ширасу я улови.
Трети аут и Якуши се оттеглят, без да са отбелязали.
Добро хвърляне! - Браво, Нори!
Контролът ти е добър, но опитай да хвърляш по-ниско.
Да! - Добра работа, Каваками!
Надви ги!
Успяха да си разменят ролите, преди реда на Тодороки.
Изпразването на базите преди реда на силен батер, е основна стратегия.
Каваками се справя добре срещу батерите на Якуши.
Нори!
Заповядай!
Раичи, ръкавицата!
Остави батата и каската!
Сейдо - Якуши
Един аут!
Начало на 4-ти ининг. Един аут.
Ред е на осмия батер и питчер Каваками.
Бори се. - Справя се с тази бърза топка.
Дръж се, Нори!
Използва само фастбол.
Няма да загубя срещу него.
За малко да го удари в главата! - На косъм!
Готвеше се да замахне. - Добре ли си, Каваками?
Така ли играе един десетокласник?
Съжалявам!
Внимавай повече бе, нещастник!
Бол.
Хвърли далеч от зоната. 2 боли и 2 страйка.
Бърз е.
Да, има много добри играчи.
Спортът е жесток.
Колкото и да тренираш,
някои неща си остават невъзможни.
Давай, питчер!
Давай!
Не притежавам талант.
Знам го от доста време,
но не мога да се откажа.
Не бях специален, затова се наложи да съм креативен.
Нори, това хвърляне беше готино!
Кой е той? - Каваками.
Добре се справяш. - Знаеш ли фалцирана топка?
Не можех само да гледам.
Исках да съм от тази страна.
Исках да се боря на игрището.
Нори.
Нори...
Без значение дали е питчер или батер,
той дава всичко от себе си.
Аз ще направя същото.
Възможностите ти са ограничени, Раичи.
Хвърли възможно най-бързо в центъра.
С твоята скорост,
топката сама ще се отклони.
По-точен.
По-бърз.
Също като при батиране.
По-точен!
По-бърз!
Отскочи точно пред питчера!
Втори аут.
Добро хвърляне, Раичи!
Невинаги късметът ще е на твоя страна!
Добра работа, Нори. Преглътни го с една напитка.
Добре ли си?
Ръката ми изтръпна леко. - Дясната е. Дали всичко ще е наред?
Толкова силно ли беше хвърлянето?
Освен това се отклонява близо до кутията.
Същото е и за левичарите.
Отклонява се в двете посоки?! Как е възможно?
Топката излиза извън контрол, когато достигне зоната.
Сигурно не проверява захвата си.
Значи е като Ейджун.
Не. По-бърз е, което го прави по-опасен от Савамура.
Страйкаут!
Отново отстрани трима батери!
Какво става, Раичи? Днес нямаш равен.
Имаш късмет.
Каваками, как е ръката ти?
Първият батер е Тодороки.
Ще се вълнува след хвърлянето си. Внимавай.
Майко! Тодороки е невероятен!
Тези хвърляния са впечатляващи.
Сякаш няма стил. Истинска варварщина.
Ясно е, че импровизира. Скоро ще рухне.
Не мога да стоя кротко. Да вървим на булпена, Оно!
Лесно се влияеш. - Знам!
Отново отстрани трима.
Наистина може да обърнат резултата.
Впрочем, кой беше онзи от по-рано?
Как мога да забравя толкова високо момче?
Акамацу Шинджи от ОУ Рицурин.
Акамацу ли? Асът от лига Минамисава?!
Бързо е дръпнал на височина!
Изобщо не го познах. Изненадан съм, че ти си успял.
Сериозно?
Аз отивам в Инаширо. Ще сме противници от една префектура.
Вече искам да играя срещу Сейдо.
Отдавна не сме се виждали, Тадано. - Не спираш да растеш, Шинджи.
Така е. Заради болката от растежа не успях да играя много като питчер.
Надявам се отново да играем заедно. - И аз.
Носиш много багаж. Искаш ли помощ?
Не, няма нужда. Това е наказание.
Гледах националното през лятото, Нарумия.
Вълнувам се, че ще играя с питчер, когото уважавам толкова много.
Какво възпитано момче! - Благодаря.
Как се казваш? - Акамацу!
Акамацу Шинджи!
По-ниско.
Ще я удари, ако е толкова високо.
Втора част на 4-ти ининг. В нападение е гимназия Якуши.
Четвърти батер и питчер Тодороки.
Инингът започва с четвъртия батер.
Днес показа голям потенциал като питчер.
Ще ни впечатли ли и от кутията на батера?
Може да се изправим срещу него, когато няма рънери.
Бъди агресивен, Нори.
В 4-и ининг Якуши изостават с 2 точки,
но четвъртият им батер, Тодороки Раичи, е на бата!
Да, давай! - Раичи!
Действай!
Удивително! - Тодороки!
Давай, Раичи!
Публиката вдига много шум.
Играта започна да се върти около него.
Удари здраво! - Давай, Раичи!
Не, ред е на Нори!
Отбележи точка скоро, Раичи.
Няма рънери, затова може да сме настъпателни.
Питам се дали го накарахме да мисли за падащата топка.
Първото хвърляне
към вътрешния край.
Точно така! Време за отплата! - За малко.
Сега сме наравно!
Приятели?
Заплете му се в пръстите? Отпусни се, Нори.
Като катеричка!
Слайдер към вътрешния край. По-ниско от онзи, който удари преди.
Силно и точно.
Срещу този батер се нуждая от съвършен контрол!
Две боли. - Много е напрегнат!
Няма рънери.
Много са внимателни.
Дори прекалено. Уплашен е.
Обикновено не е добре да дадеш база на първия батер.
Но този е различен.
Не се плаши от лошите хвърляния и бъди агресивен.
Нека бъде силно, дори да се окаже бол.
Страйк откъм външния край!
Добро хвърляне! Точно така, Нори! - Пазим ти гърба!
Добре, раменете му се отпуснаха. Да действаме.
Мислех отново да използвам падаща топка.
Десетокласниците се развиват много бързо.
Трябва да направя нещо, за да не изостана.
Всички знаят какви усилия полагаш.
Давай, Нори!
Продължавай така! - Бъди агресивен!
Давай!
На същото място като предишното хвърляне,
но с падаща топка.
Битка на волята.
Това е дуелът.
Искам да се боря...
колкото и пъти...
да ми се наложи!
Наистина ли?
Хоумрън!
Тодороки запрати топката в трибуните над левия аутфилд!
Нори!
Беше напълно различно от това, което исках!
Нори, ти...
Четвъртият батер отбеляза дългоочакваната точка за Якуши!
Раичи, тъпако! - Отново го направи!
Тодороки е страхотен! - Страшен е!
Право в трибуните над левия аутфилд.
Тодороки има... - Не се вълнувай.
Хвърлянето беше лошо.
Много бързо достигна до трибуните.
Не съм виждал подобно нещо дори на националното.
Пети е първият бейзмен Санада.
Да продължаваме все така.
Не изглежда депресиран след хоумръна.
Това беше падаща топка, нали?
Почти не се отклони. Стиска ли ви да опитате пак?
Последния път се целеше в слайдера.
Да видим какво ще направи, ако е насочено към външния край.
Не ми се отдава да удрям сложни хвърляния.
Ще се целя в лесните.
Удари първото хвърляне!
Отново беше високо!
За малко! Ако не я беше хванал, щеше да е на 2-ра база.
Колко ли тренират, за да направят това? По дяволите!
Рънер на 1-ва база и нула аута.
Дали Якуши ще изравнят през този ининг?
Ще направят ли бънт? - Този отбор ли? Съмнявам се.
Шести е десният аутфилдер Хирахата.
Контролът е в наши ръце. Не е нужно да им даваме аут.
Рънерът не взема голяма преднина.
Съсредоточи се върху батера, Нори!
Първи бол.
Да, браво! - Забеляза го!
Надявах се, че ще го приеме за страйк.
Отново бол!
Вече станаха 2 боли.
Какво става с Каваками?
В миналия ининг хвърли няколко страйка.
Не ми казвай, че...
2 боли. Не замахвай на трудно хвърляне.
Изчакай лесните страйкове.
С това станаха 3 боли!
Ами страйковете? - Давай, Каваками!
Колко е наблюдателен!
Напълно запознат си със ситуацията
и задачата си, капитане.
Спокойно, хвърлянето ти е изпълнено със сила, Нори.
Страйк!
Сега ли реши да използва фалцирана топка?
Добро хвърляне, Нори!
Не се притеснявай, хвърляй с всички сили!
Ние ти пазим гърба!
Така се прави! - Продължавай така, Нори!
Ние сме с теб!
Фуруя може да играе само един ининг.
Сейдо - Якуши
Сега е четвърти ининг.
Прекалено рано е...
да отстъпя!
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Нори не може да хвърли страйк, а батерите на Якуши не отстъпват.
Няма да се предам. Знам, че ще се справя.
Мога да продължа. - Нори, не ми казвай, че...
Отборът дава всичко от себе си.
Нори е силен. Аз също...
Епизод 44, "Най-добрият фастбол".
Ще спечелим националната титла!